Guests with families

Familienwochen

Chania

Im Juli und August hatten wir dann Familienwochen, im Juli waren es ausschließlich Familien, im August konnten auch welche ohne Kinder buchen. Da in diesen zwei Monaten das Haus häufig doppelt so voll ist als sonst, habe ich für die Zeit ein Barhilfe bekommen. Sie war ganz neu bei Frosch, aber war TOP. Sie war eine super Hilfe. Außerdem ist für die Zeit unsere Wanderguidin nach Österreich und es kam eine, die ich aber schon aus Davos kannte. In den zwei Monaten waren auch fünf verschiedene Kinder-Teamer da, immer drei zur Zeit.

Wir haben viel miteinander unternommen. Mit den Kindern bin ich zusammen in den Wasserrutschenpark und ich habe die größte Attraktion Kretas durchlaufen, die Samaria-Schlucht sowie weitere Wanderungen gemacht. Ich habe außerdem noch weitere Traumstrände besucht und war wieder in den Großstädten Chania und Rethymno. Die zwei Monate gingen sehr schnell vorbei. Es war sehr schön, ich habe weniger gearbeitet, da auch die Gäste sehr früh ins Bett sind, aber ich war auch heilfroh, dass als die Kinder wieder weg waren, auf dem Hotelgelände endlich wieder Ruhe eingekehrt war. Denn mein Fenster führt zum Garten und Pool hin, das war schon sehr lebendlich da draussen. Nur schade, dass die netten Teamer alle weg sind, schön aber, dass unsere Wanderguidin wieder zurück kam.

----- E N G L I S H -----

„Family Weeks“

Samaria

In July and August we had Family weeks which means in July you can only book if you have kids; in August everyone can book. Because with kids there are many more guests in the hotel I got help at the bar. She never worked for this company or at a bar but fortunately she was brilliant. Our hiking guide went to Austria and another girl came. I already knew her from Switzerland. During the two month we had five different guys and girls to take care of the kids; always three at a time.

We spent a lot of time together. With the kids I also went to the waterpark and walked though Cretes biggest attraction the “Samaria Gorge”. I visit some fantastic beaches and been to the cities Chania and Rethymno. The time just flew by. It was a great time because I had less work as the guests went to bed early. Still I was kinda glad when the kids were gone because it was quiet in the hotel and the garden with the pool. My room is right in the middle of the noise. I was sad that our nice team is gone and happy at the same time that our hiking hike came back.

East

Der Osten

Ende Juni war mein Großonkel auch auf Kreta, wie jedes Jahr verbringt er hier ein paar Wochen. Er wohnte im Osten etwa eine halbe Stunde hinter der Hauptstadt Heraklion in Analipsi.

Ich habe mir ein Auto gemietet und war in nur etwa 2,5 Stunden da. Wir haben eine Runde auf der Lassithi-Hochebene gemacht, waren in Tavernen und sind durch den Ballermann Kretas gefahren und spazieren gegangen. Abends bin ich dann wieder zurück gefahren. Habe einen netten Tag verbracht.

 

Kloster bei der Lassithi Hochebene - - - Monastery near Lassithi Plateau

Ich hatte das Auto noch am nächsten Tag, daher bin ich den exzellenten Botanischen Garten bei Chania gefahren. Ich habe schon so viele überall auf der Welt besucht und war richtig beeindruckt; dieser Garten gehört zu meinen TOP 5. Ich bin dann noch durch die wunderschöne Landschafts Kretas gefahren bevor ich am Nachmittag wieder arbeiten mußte.

----- E N G L I S H -----

The East

End of June my granduncle spent some time on Crete like every year. He always stays in the East about 30 minutes further from the capital Heraklion.

I rented a car and arrived after about 2.5 hours. We took a road trip; stopped in taverns; drove through the party town which looked totally different than the towns in the West. I went back home the same evening. I had a very nice day.

Botanical garden

I still had the car for another day so I visited the fantastic Botanical Garden. I have seen so many all over the world. I was really impressed; this one is one of my TOP 5. Afterwards I drove through beautiful areas of Crete until I was back to work in the afternoon. 

Besuch - - - Visitors

Endlich Besuch

Nach etwa fünf Wochen habe ich dann auch schon Besuch bekommen. Denise kenne ich, als ich 2010 als Reiseleitung auf der griechischen Insel Thassos gearbeitet habe; ihre Freundin Fina kam auch da zu Besuch. Eine Woche haben sie mich besucht und wir hatten viel Spaß. Leider hatten wir ein paar Regentage, aber gesehen haben wir doch viel. Wir hatten für 4 Tage ein Auto und haben mehrere Traumstrände abgefahren und haben auch einiges vom Landesinneren gesehen. Etwa ein Drittel Kretas haben wir ganz gut erkunden können. Da ich meist um 15:30 startbereit für die Arbeit sein mußte, sind wir recht früh los. Am Montag fange ich erst um 19 h an, da hatten wir dann mehr Zeit und Donnerstag habe ich ja frei. Wir haben viel im Pool geplanscht und sie haben wir abends Gesellschaft an der Bar geleistet und auch super mitgeholfen. Eine tolle Woche. Liebe Freunde kommt mich besuchen und habt auch eine schöne Zeit!!!!

 

At Falassarna Beach

----- E N G L I S H -----

I got visitors

After about five weeks working on Crete I got visitors. I met Denise while we were reps on the Greek island of Thassos in 2010. Her friend Fina visited her there too. They stayed one week and we had a lot of fun. Unfortunately we had a few days of rain but we have still seen many places. We rented a car for four days and drove to a couple of amazing beaches. We also have driven inland quite a bit. I would say we covered about a third of Crete pretty well. I usually have to be ready for work at 3.30 pm. Only on Monday I start at 7 pm so we had more time as well as on Thursday on my day off. We spent some time in the pool. Also they gave me company in the evening while I was working behind the bar and they even helped me making drinks. It was an awesome week. Dear friends please come and visit me and have a great time too.