Bye bye Jasper

Der Job ist vorbei, der erste Schnee ist heruntergekommen und schon wieder weg; es wird Zeit zum Weiterziehen. Fast alle Kollegen sind bereits in alle Himmelsrichtungn verschwunden. Wir „Alpiners“ sind noch ein wenig aus gewesen, haben uns zum essen getroffen oder auch nur zum chatten. Dienstag am 29. Oktober breche ich mit meiner Kollegin Katrin auf gen Süden in Richtung Lake Louise und Banff.

Es war eine schöne und tolle Zeit. 

Thanksgiiving dinner bei Chefes - - - Thanksgiving dinner at bosses house

----- E N G L I S H -----

The job is over, the first snow has fallen and gone again. It is time to move on. Almost all of my coworkers moved away already. We went out a bit, were chatting, going out for lunch, dinner or coffee. On Tuesday October 29 I will leave with my coworker Katrin towards south to Lake Louise and Banff.

It was a wonderful time.

Sonnenaufgang - - - Sunrise

Last party at "Champs"

At "Champs"

Trips with my new car

Ausflüge mit meinem neuem Wagen

Trip 1: Hinton

Da ich nun ein Auto habe, ist es nun an der Zeit einige Ecken des riesigen Jasper National Parks und die weitere Umgebung zu erkunden.

Als erstes bin ich mit einer Kollegen (Jardena aus Belgien) nach Hinton, der Ort liegt etwa 80 km nordöstlich von Jasper und hat etwas mehr als doppelt so viele Einwohner. Es gibt wenig spannendes, weshalb man unbedingt nach Hinton müßte, außer Walmart, den großen und somit viel günstigeren Supermarkt, sowie wenige Klamottenläden und einen sehr gut sortierten Dollar-Shop. Viele aus Jasper fahren hier zum Einkaufen hin. Ich hab mich vorher ein wenig informiert und ein paar Stellen zum Anhalten gefunden und es gibt einige Wanderungen im Ort, was wir erst dort festgestellt haben.

Wir haben nicht alles geschafft, was wir wollten, da wir doch zu lange zum Einkaufen gebraucht haben.

Beaver walk (Biber Wanderweg)

Trip 2: Maligne Lake

Mit einer anderen Kollegin (Katrin aus Stuttgart) fuhr ich zu einer Must-Do-Sehenswürdigkeit. Der See liegt 44 km südöstlich von Jasper – aber immernoch im Jasper Nationalpark.

Der See hat eine Oberfläche von knapp 20 km². Er wird mit Gletscherwasser gespeist und seine Temperatur steigt somit nie über 4 °C. Es gibt ein paar nette kurze und längere Wanderungen. Da der See höher liegt, liegt dort schon überall Schnee, wir haben uns daher für eine kurze Wanderung entschieden. Ein netter Ort in wunderschöner Landschaft.

Auf dem Rückweg noch ein kurzer Halt bei den Seen Patricia Lake und Lake Annette. In Jasper gibt es etliche Seen, die ich bisher noch nicht gesehen hatte.

Maligne Lake

Trip 3: Maligne Canyon

Diesmal fuhr ich mit Katrin und Jardena. Der Canyon ist nur etwa 15 Minuten von Jasper entfernt. Er ist bis zu 50 m tief und an enigen Stellen nur 2 m breit.

Es gibt einige Wanderwege enlang des Canyons. Wunderschöner Ort. Am Schluß habe ich mir noch zwei weitere Seen in Jasper angesehen, Pyramid and Patricia Lake.

Aussicht vom Canyon - - - View from the Canyon walk

----- E N G L I S H -----

Trips with my car

Trip 1: Hinton

Since I have a car it was about time to see more of Jasper National Park and further surroundings. First I took my coworker (Jardena from Belgium) to Hinton. The town is located about 80 km northeast of Jasper. It has a bit than double the population. There is not much to see or to do except Walmart, a few clothing shops and a Dollar-Shop. Many from Jasper are driving there for shopping. I checked out the road and found a few stops on the way. There are also quite many walking trails which we just found out, when we were there. We didn´t do everything what we wanted to because we spend too much time shopping for clothes and food. J

Auf dem Weg nach Hinton - - - On the way to Hinton

Trip 2: Maligne Lake

With another coworker (Katrin from Germany) I drove to a must-do sight. The lake is located 44 km southeast of Jasper – but still in Jasper National Park.

The lake has a surface of 20 km². Because the water comes from the glaciers the water temperature never rises over 4 degrees Celsius. There are a few nice walks and longer hikes. The lake sits higher so snow was everywhere already. We decided to take a short walk. It is a beautiful place with a gorgeous landscape.

On our way back we stopped quickly at Lake Patricia and Lake Annette. There are many lakes around Jasper which I haven´t seen.

Maligne Lake

Trip 3: Maligne Canyon

This time I went with Katrin and Jardena. The canyon is only about 15 minutes away from town. It is up to 50 m deep and at the width is 2 m across at some points. There are walking trails along the canyon. What a beautiful place. At the end we visited two more lakes in Jasper, Pyramid and Patricia Lake.

 

In the canyon

News from Jasper

News aus Jasper

Über 5 Wochen arbeite ich nun in Jasper als Zimmermädchen, nur noch 1 Woche bleibt übrig. Die Gäste haben das Alpine Village am Thanksgiving-Tag verlassen, denn im Winter ist nicht geöffnet. Bereits letzte Woche haben wir angefangen den Unterkünften eine Grundreinigung zu verpassen; so ist zum Saisonstart im nächsten Frühling nicht mehr allzuviel zu tun.

Mit Bleichmittel, Allzweckreinger, Bürsten, Lappen und Zahnbürsten bewaffnet versuchen wir jeden Quadratzentimeter im Inneren zu erwischen.

 

Beim Hummer-Essen (die Tücher sagen: du wirst etwa 10 von diesen benötigen und eventuell eine Dusche) - - - At lobster dinner

Der Winter naht - - - The winter is near.

Kürbis-Wettbewerb - - - Pumpkin competition

Mittlerweile habe ich mir ein Auto zugelegt, einen 1995er Pontiac Grand Am (zur Erinnerung K.I.T.T. ist ein Pontiac Trans Am). In Jasper gibt es eine Facebook-Seite auf der jeder seine Sachen verkaufen oder verschenken kann oder auch etwas suchen oder auch nur etwas Fragen kann. Hier habe ich den Wagen den ich "Jasper" getauft habe (wie üblich nach dem Ort, wo ich ihn bekommen habe) für 1000 CAD (711 Euro) gekauft. Der Wagen wurde im August TÜV geprüft und die Bremsen und Batterie sind neu. Er hat 204000 km runter; schien im Großen und Ganzen ganz in Ordnung.

 

Mein Auto - - - My car

Alle meine Kollegen haben bereits ihre Pläne geschmiedet wo sie nach getaner Arbeit hinfliegen bzw. hinfahren, nur ich weiß mal wieder nicht, was wohin ich will. Bin da mal wie immer spontan. Hab ja keine Eile.

Ende Oktober verlasse ich also Jasper.

----- E N G L I S H -----

What´s new in Jasper

I work for more than five weeks now as a housekeeper in Jasper. Only one week to go. The guests left at Thanksgiving Day. Over the winter Alpine Village will be closed.

We started already last week deep cleaning the cabins. With bleach, pine sol, brushes, rags and toothbrushes we try to reach every square centimeter of the inside.

 

Meanwhile I bought a car, a 1995 Pontiac Grand Am. Jasper has a special Facebook page where you can sell and buy everything from private people. I call him "Jasper". My last 5 cars I gave them the name where I bought it. I paid 1000 CAD (711 Euros). The car has a roadworthy certificate from August, the breaks and battery are new. The odometer shows 204,000 km. Overall the car seems fine.

"Jasper"

All my coworkers made already their plans and booked their bus or flight tickets. I still don´t really know where to go and when, like usual. I will be spontaneous as always. No rush.

So at the end of this month I will leave Jasper.

Dieser Wapitihirsch treibt sich öfters auf dem Alpine Village-Gelände rum. - - - This bull elk is at the Alpine Village property quite often.

My tasks as a housekeeper

Was muss ein Zimmermädchen im „Alpine Village“ alles tun?

Alpine Village

Es gibt 6 Abschnitte mit je 7 bis 10 Hütten. Meist gibt es 1 bis 4 Hütten die auschecken und um die 3 bis 5 die bleiben pro Abschnitt, teils arbeiten wir zu zweit.

2 Abschnitte fahren mit Golfwagen herum, die anderen ziehen/schieben einen Wagen.

 

Auf der anderen Straßenseite - - - Across the road

Meine Aufgaben

Bei einem Check Out:

Bad - - - bathroom

• Betten machen
• Badezimmer putzen
• Küche putzen
• Staubsaugen
• Staubwischen

 

Bett gemacht - - - Making beds

Wenn die Gäste bleiben, und nur wenn sie wollen:

• Betten machen
• Bad putzen
• Evtl. Abwasch
• Evtl. Handtücher auswechseln

Wenn alle Hütten fertig sind:

• Dinge erledigen, die von anderen oder von dir übersehen wurden
• Anderen helfen
• Wäsche zusammenlegen
• Extraaufgaben (saubermachen, aufräumen) auf dem Gelände
• Putzmittel /Wäschewagen aufstocken
• Aufenthaltsraum aufräumen und saubermachen

----- E N G L I S H -----

What are the tasks of an “Alpine Village”-Housekeeper?

There are 6 sections with between 7 and 10 cabins. Mostly each section have between 1 and 4 checkouts and about 3 to 5 stays. If we have lot of cabin to make we work in a 2 person team. 2 sections have a golf cart, the others a push / pull cart.

 

Alpine Village

My tasks:

At a checkout:

Küche - - - Kitchen

• Making beds
• Cleaning bathrooms
• Cleaning kitchen
• Vacuuming
• Dusting

At stays:

• Making beds
• Cleaning bathrooms
• Optionally washing dishes
• Optionally changing towels

When all cabins are ready:

• Runbacks, re-do things others or yourself missed
• Helping your coworkers
• Folding laundry
• Doing extra tasks like cleaning or tidying up on the property
• Stock cleaning cart



Staub saugen - - - Vaccuming

• Cleaning and tidying staff room

Fegen - - - Sweaping

Und fertig! - - - Done!