Samstag, 7. April 2012

Visit from a relative


Verwandschaftsbesuch

Seit Wochen geplant kam endlich meine Tante Andrea mit Ihrer Freundin Viola zu Besuch. Sie haben sich in eine kleine Pension in meiner Nähe ein Zimmer genommen.
Viola hat einen Skikurs gemacht und ich habe in der Zeit mit Andrea die Pisten unsicher gemacht; sie auf Skiern, ich auf dem Snowboard.
Wir waren im Alpeniglu-Dorf, haben uns Brixen angesehen und natürlich auch Kitzbühel.
Sie haben sich wunderbar bei unseren Gästen und meinen Kollegen integriert.


----- E N G L I S H -----


Visit from a relative

Since weeks it was planned that my aunt Andrea will visit me with her friend Viola. They booked in a little Bed & Breakfast not far away from where I work.
Viola did a skiing course while Andrea and I explored the ski area. She with skies and I with my snowboard.
We saw the “Alpeniglu”-Village, went to Brixen and went to the famous Kitzbühel.
They integrated perfectly with our guests and my colleagues.

February

On the slope


Februar

Dieser Monat ging eigentlich so weiter wie der letzte. Jede Menge Schnee und jedes Mal auf der Piste werde ich besser und besser beim Snowboarden.


----- E N G L I S H -----


February

This month kept pretty much going like the last one. Lots of snow every time on the slope I was getting better and better with snowboarding.

January


Der Januar

Im Januar hatten wir tolle Schneebedigungen, superlustige Gäste, die auch mal gerne gefeiert haben und ich hatte viel Spaß mit den Kollegen. Alles zusammen ein geiler Monat.


----- E N G L I S H -----


January

In January there were great snow conditions, we had funny guests who knew how to make party and I had an awesome time with my colleagues. Altogether a terrific month.

Sonntag, 1. April 2012

Arriving in Westendorf



Ankunft in Westendorf

Der Beitrag kommt zwar etwas spät, die Saison ist schon bald wieder vorbei, aber auch für mich als Erinnerung will ich nun doch etwas schreiben.


Westendorf ist eine Gemeinde mit 3597 Einwohnern im Brixental in Tirol.
Das Dorf liegt auf einer sonnigen Terrasse des Brixentals, am Fuß der Choralpe. Das Gemeindegebiet besteht aus einem Haufendorf und weiteren Weilern und Höfen in der Umgebung, sowie einem Gewerbegebiet. Nach Süden hin zweigt das Windautal ab, welches als beliebtes Naherholungsgebiet gilt.
Ein Großteil des Gemeindegebietes ist bewaldet oder landwirtschaftlich genutzt.

Mitte Dezember ging es los, in nur 8 Stunden und 15 Minuten erreichte ich abends den Bahnhof in Tirol in Westendorf. Ich wurde von meinen Kollegen Mario (Barkeeper) und Angela (Service), die auch gerade erst angekommen sind vom Bahnhof abgeholt und mir wurde gleich eine Flasche Bier in die Hand gedrückt. Das fängt ja richtig gut an, dachte ich.
Wir haben gleich die Dorfkneipe, die auch bald unsere Stammkneipe werden wird, getestet und zum Abendessen kam auch der Hausleiter Ecki an.
Die erste Gästegruppe war sehr klein; soweit ich mich erinnere; nur 13 Gäste, davon 4 Kinder. Es war sehr nett, wir haben zusammen Weihnachten gefeiert und sogar zusammen gegessen (was sonst eigentlich nicht der Fall ist, da wir ja servieren oder beim Kochen helfen). Aber bei so wenigen, war das dann doch möglich; es war auch sogar der Wunsch der Gäste.

In der nächsten Woche war das Haus voll. Es war wieder eine nette Gruppe mit denen wir Sylvester gefeiert haben. Die Kollegen sind auch super; ich kann mich wirklich nicht beschweren.


----- E N G L I S H -----


Part of the team in the Apres Ski bar with the owner Peter.


Arriving in Westendorf

The report comes a bit late the season is almost over but for my memory I will write it.






Westendorf is a municipality in the Kitzbühel district and is located 13.7 km west of Kitzbühel in the Brixental valley. The community is a popular ski resort as well as a popular location for Summer tourism especially for excursions and walking-tours. Westendorf was mentioned for the first time in documents in 1234. It has 21 village parts and the number of inhabitants are steadily increasing (current standing: 3597).

Westendorf lies on a sunny terrace of the Brixental valley, at the foot of the Choralpe. The parish consists of a clustered village and other hamlets and farmsteads in the surrounding area, as well as an industrial estate. A large part of the parish is wooded or used for agricultural purposes.

Mid December I started my eight hour and 15 minutes journey to Westendorf in Tyrol by train. My colleagues Mario the barkeeper and Angela who will work with me in service picked me up and greeted me with a beer. What a great beginning. We went to a pub in the village - which will be soon our regular one. After our boss Ecki arrived we went out for dining.

The first group of clients was pretty small. Out of my memory it was 13 including four kids. It was very nice. We celebrated Christmas and also ate together. This is usually not possible because we have to serve the food or help with the cooking but with such a small group it was not a big problem. It was also their wish.

The next week the house was full. Again very nice people we celebrated New Year´s Eve with. My colleagues are so awesome; I cannot complain at all.