Fire

The fire from my balcony

Feuer

Mitte Juli brach in Pétra ein Feuer aus. Melanie und ich konnten es von unserem Balkon beobachten. Es war nicht das erste in diesem Jahr; von Adrianas Balkon sahen wir das erste, was aber etwas kleiner war.

Dies hier war das größte seit langer Zeit. Jedes Jahr brechen kleine und große Feuer aus, meist Brandstiftung. Seit etwa vier Jahren werden Brände von irgendjemand mit Absicht gelegt und bisher wurde die Person nicht erwischt.

Das Feuer ging bis in die Nacht, es waren drei Löschflugzeuge unterwegs sowie ein Löschhelikopter. Zwei Flugzeuge mussten zum Wasser auffüllen wieder zum Flughafen nach Mytilíni, die andern füllten ihre Tanks direkt vor Ort in der Bucht.

Es hat seit Wochen nicht geregnet und die Insel ist sehr groß und dadurch sind die Feuerwehren auf der Insel verteilt und es dauert bis sie kommen.

Nur wenige Tage später war ein weiteres Feuer bei Mólyvos, bei weitem aber nicht so groß. Es gab noch weitere im Laufe der nächsten Wochen. Hoffe das der Schuldige bald gefasst wird, am besten von den Einheimischen, denn die sind die ersten, wenn sie ein Feuer sehen, die zum Ort des Geschehens rasen, um die Person ausfindig zu machen.

----- E N G L I S H -----

Fire

Mid of July there was a big fire near Pétra. Melanie and I we were able to see it from my balcony. It was not the first one this year. I could see the first one from Adriana’s balcony. This was far smaller than this one.

Almost the whole hillside burned down

This was the biggest since a long time. Every year there are many small and big fires in different places mostly around Mólyvos and Pétra. Since four years fires were started by arsonists and until now nobody knows who it is.

The fire was on till the night. There were three airplanes and one helicopter. Two planes had to go every time back to the airport in Mytilíni to fill up the tanks. The others did it right here on the coast.

There was not any rain for some weeks and the island is so big it takes some time till the fire brigade is here.

Just a few days later there was another fire near Mólyvos but fortunately not as big as the last one. There were more in the next weeks too. I hope somebody will catch that person. Every time there is a fire you see the people who live here rushing to this place and try to find that person who is responsible.