Sussis visit

Besuch von Sussi

"Kitzbüheler Horn"

Damals, im Frühling 2010, als ich einen Sprachkurs im spanischen Alicante gemacht habe, habe ich die Schwedin Sussi kennengelernt. Wir haben so gut wie jeden Tag zusammengehangen. Als sie mich besuchen wollte, stellte sich heraus, dass ich nicht zuhause, sondern in Österreich bin. Sie ließ sich nicht lange bitten und wollte mich hier besuchen kommen. Für etwa 10 Tage war sie hier. Wir sind nach Kirchberg geradelt, sind auf das Kitzbühler Horn rauf, dort durch den Alpenrosengarten, sind im Schwarzsee baden gewesen, bei angenehmen 24 ° Wassertemperatur, und haben uns in Kitzbühel ein wenig umgesehen. Die letzten Tage kam auch Sussis Mutter zu Besuch. Sie sprach kaum Englisch, aber unterhalten geht ja immer irgendwie. Es war ne nette Zeit.

----- E N G L I S H -----

Sussis visit

Alpine flower garden

Back then in spring of 2010 when I did a language course in the Spanish town Alicante I met the Swedish girl Sussi. At that time we hang around together almost every day. When she wanted to visit me it turned out that I am not at home but in Austria. She did not hesitate and came to Kitzbühel. She was here for about 10 days. We took the bikes to the neighboring “Kirchberg” and we went up the “Kitzbüheler Horn” where we walked through the alpine flower garden. We were also swimming in the lake “Schwarzsee” which had a temperature of nice and warm 24 ° and of course we did sightseeing in Kitzbühel. The last days Sussis mother came to visit s well. Her English was a bit poor but communication worked anyway. It was a very nice time.

Bike tour

Wilder Kaiser

Radeln

Ich wohne und arbeite in einem Sportclub wo wir wandern und mountainbiken anbieten; da muß ich auch wohl mal aufs Fahrrad. *grins* Viele Touren hab ich nicht gemacht, aber immerhin habe ich die umliegenden Dörfer mit erkundet, die nur geringen Höhenunterschied zu Kitzbühel haben.

----- E N G L I S H -----

Bicycle

I live and work in a sport club. We offer hiking and mountain biking so I kinda feel obliged to use it. ;-) I have not done many bike tours, just visiting the next villages which have not a big difference in altitude.

In the sky

Über den Wolken ...

Our pilot and chef Kim.

Zufällig hat unsere Köchin neben tausend anderen Sachen auch irgendwann mal einen Pilotenschein gemacht und nimmt auf Anfrage unsere Gäste zum Fliegen mit. Mit Kollegin Anke und einem Gast sind wir dann auf nach St. Johann und haben uns die Gegend von oben angesehen. Ich bin schon des öfteren – mindestens fünfmal - mit kleinen Maschinen geflogen, doch nie so nah an den Bergen vorbei. Das Flugzeug hat eine Glaskuppel, so daß man viel sehen kann. Wir sind mit einer französische Robin Remorqueur geflogen, falls sich jemand mit Flugzeugesn auskennen sollte. Super schön.

----- E N G L I S H -----

In the sky

By chance sometime our cook Kim managed to get a pilot´s license next to other many things she did in her life. Upon request she takes guests on a round trip. With my colleague Anke and one client we drove to the airstrip and had a chance to watch this area from the air. I were flying a few times already – minimum five times so far – but never so close to high mountains. It was beautiful. The plane has a glass roof so you have a good view. We flew with a French Robin Remorqueur – just in case anybody knows something about flying. Awesome day.

My first hiking tours

Die ersten Wanderungen

Hiking tour

Pro Woche werden fünf Wandertouren in unterschiedlichen Schwierigkeitsstufen angeboten und von der Katja begleitet. Von 300 bis 1300 Höhenmetern ist alles dabei. Einige habe ich schon mitgemacht, eher die kürzeren für den Anfang, da ich ja auch nicht die allersportlichste bin.

Ich habe bisher fünf von Katja geführte Wanderungen mitgemacht und mehrere auch allein bzw. mit Kollegen.

----- E N G L I S H -----

Hiking tour

My first hiking tours

Every week we have five hiking tours in different levels which Katja is guiding. The high meters changes from 300 to 1,300. I already did a few mostly of course the easier ones because you know I am not the most sportive person ever.

I also did some tours by myself as well as with colleagues.

Summer job in Kitzbuehel – world known high society town

Sommerjob in der High-Society-Stadt

Nach der Wintersaison als Serviceleitung im schönen Westendorf in Tirol in Österreich habe ich mich wieder für verschiedene Jobs bei FROSCH Sportreisen beworben und nach langem Warten bekam ich das Angebot die Bar im 17 km entferntem Kitzbühel zu schmeissen. Klang gut, also nahm ich an. Ich war bisher zweimal in Kitzbühel, einmal zum Stadtbummel, und einmal nur abends um mit den Kollegen zu besuchen. Schön wäre natürlich der Süden Europas, aber ich kann mich überall einleben.

Als ich am 26. Mai in Kitzbühel ankam erwartete mich die Köchin Kim am Bahnhof. Alle anderen waren auf einer Geburtstagsfeier. Nur noch ein Zimmer bekommen, -wir Kernpersonal haben wegen der geringen Auslastung im Sommer alle einzelne Gästezimmer – noch eine Pizza und erst am nächsten Morgen lernte ich die anderen kennen. Da ist der Hausleiter Chris, mit dem ich schon kurz im Winter gesprochen haben, die Reiseleiterinnen Ulli (Mountainbike) und Katja (Wandern), die Katja kenne ich auch von der Schulung in Saalbach. Dann wären da noch die Servicekraft Robert und der Serviceleiter Sedat, auch ihn kenne ich von der Schulung.

Alle scheinen voll in Ordnung zu sein und ich freue mich auf meinen Einsatz.

----- E N G L I S H -----

Summer job in Kitzbuehel – world known high society town.

After the winter season in the beautiful Westendorf in Tyrol, Austria as a service manager I applied again for different jobs with FROSCH Sportreisen. After a while I got the offer to manage the bar in Kitzbühel just 17 km away from Westendorf. Sounded good so I took the job. I was already two times in Kitzbühel, once for window shopping with my aunt and again visiting colleagues. If would be great to work somewhere in South Europe but I can live everywhere.

When I arrived 26 May in my new hometown Kim the chef were waiting for my at the train station. All the others were at a birthday party. I got my room (because in summer the house is not fully booked us permanent staff got our very own double room) and we had a pizza for dinner. The rest of my new colleagues I met at the next morning. There is Chris the house manager, I already had a little chat with him in winter and there are the reps Ulli (mountain biking) and Katja (hiking) – I met Katja during the service manager course last autumn. There is also Robert in service and Sedat the service manager, I also knew him from the course.

All of them seems to be very nice and I am looking forward to this job.

Infos about my new destination Kitzbühel

Kitzbühel, gesprochen Kitzbühl, ist eine Stadt mit 8134 Einwohnern (Stand Januar 2012) im nordöstlichen Tirol, Österreich. Sie liegt auf 763 m. Kitzbühel liegt rund 100 km östlich der Landeshauptstadt Innsbruck und liegt an der Kitzbüheler Ache, mitten in den Kitzbüheler Alpen. International bekannt ist sie als einer der bedeutendsten Wintersportorte Österreichs.

Kitzbühel, am Fuße des Hahnenkammes (1.712 m) und des Kitzbüheler Horns (1.996 m) gilt als eines der bedeutendsten Wintersportzentren in Österreich. Mit rund 10.000 Hotel- und Pensionsbetten besitzt Kitzbühel mit seinen Nachbarorten auch eine ungewöhnlich hohe Fremdenbettendichte.

Den Urlaubern in Kitzbühel stehen im lokalen Skigebiet 56 Seilbahn- und Liftanlagen sowie 168 Pistenkilometer zur Verfügung, hinzu kommen für die Langläufer 40 Loipen-Kilometer. Im Sommer gibt es 120 km mit dem Mountainbike und 500 km mit den Wanderschuhen zu erkundschaften. Weitere Attraktionen sind die sechs Tennis- und vier Golfplätze, das Kitzbüheler Schwimmbad, Österreichs einzige Curlinghalle sowie der Schwarzsee.
Besondere Erwähnung verdient der Tourismus im Hochpreissegment, da viele Prominente und der Jetset unter anderem zur Zeit des Hahnenkammrennens hierher kommen.


----- E N G L I S H -----


Kitzbühel (pronounced 'kɪtsbyːl) is a small medieval town in Tyrol, Austria. It has a population of about 8,100. The town is situated in the Kitzbühel Alps about 100 kilometres (62 mi) east of the state capital of Innsbruck. It is a ski resort of international renown.

Kitzbühel is one of Austria's best-known and fanciest winter sports resorts, situated between the mountains Hahnenkamm (5616 ft, 1712 m) and Kitzbühler Horn (6548 ft, 1996 m). The Hahnenkamm is home of the annual World Cup ski races, including the circuit's most important event, the downhill race on the famous Streif slope. This downhill is counted as one of the toughest downhill competitions in the World Cup.
Together with the pistes and ski lifts in neighbouring Kirchberg in Tirol, Jochberg and by the Thurn Pass Kitzbühel is one of the largest ski regions in Austria. With around 10,000 hotel and guest house beds, Kitzbühel and its neighbours have an unusually high density of guest accommodation.
Holidaymakers in Kitzbühel have 56 cableway and lift facilities and 168 kilometres of slopes available to them, as well as 40 kilometres of groomed cross-country skiing tracks. Of note is the relatively new 3S Cable Car, the cable car with the highest above-ground span in the world.
In summer there are 120 km (75 mi) of mountain bike paths and 500 km (311 mi) of hiking trails.

Other attractions include six tennis courts and four golf courses, the Kitzbühel swimming pool, Austria's only curling hall and the bathing lake of Schwarzsee.
Kitzbühel also caters for the high end of the tourist market, as many celebrities and the jet set come here for the international races on the Hahnenkamm.